“디자인을 다시 만들지 않고 제품 상세 그래픽 세트 전체를 일본어로 번역했습니다. 제품 사진, 브랜드 색상, 텍스트 계층 구조가 전체 세트에서 일관되게 유지되었습니다.”
Lina Park이커머스 매니저
자연스러운 텍스트 교체를 위한 AI 이미지 번역기
이미지를 무료로 업로드하고 대상 언어를 입력하면, Vorla의 온라인 이미지 번역기가 원래의 레이아웃, 색상, 구성을 유지하면서 모든 가시적인 텍스트 요소를 교체합니다.
이미지 업로드
이미지 번역 사례 살펴보기
영어 박물관 표지판
일본어 제품 광고
영어 여행 포스터
일본어 퀵 가이드
프랑스어 카페 메뉴
스페인어 이벤트 전단지
프랑스어 레시피 카드
포르투갈어 매장 배너
독일어 만화 컷
한국어 앱 화면
제품 그래픽 현지화
패키지, 색상, 구성을 그대로 유지하면서 지역별 스토어를 위해 제품 상세 이미지와 홍보용 그래픽을 현지화하세요.
고객을 위한 메뉴판 번역
음식 사진과 가격 레이아웃을 유지하면서 외국인 고객을 위해 메뉴 사진을 현지 언어 시각 자료로 변환하세요.
신규 시장을 위한 포스터 수정
포스터 내 인물, 제품, 계층 구조, 색상 체계를 유지하면서 지역 캠페인에 맞춰 포스터 제목과 보조 문구를 수정하세요.
만화 및 스크린샷 읽기
각 문장을 원래의 시각적 위치에 가깝게 유지하면서 독자를 위한 대사나 지원 팀을 위한 안내 문구를 번역하세요.
이미지 번역기 사용 방법
디자인을 처음부터 다시 만들지 않고 삽입된 텍스트를 현지화된 시각 자료로 변환하세요.
이미지 업로드
텍스트를 번역하려는 이미지를 선택하세요.
대상 언어 입력
단어를 번역할 언어를 입력하세요.
생성 및 다운로드
Vorla가 텍스트를 교체하도록 한 뒤, 번역된 이미지를 저장하세요.
디자인 재구축 없이 온라인에서 이미지 텍스트 번역하기
자연스럽게 텍스트 번역
포스터, 메뉴판, 스크린샷, 제품 그래픽의 단어들을 대상 언어에서 자연스럽게 읽히는 문구로 교체하세요.
원본 레이아웃 유지
계층 구조, 정렬, 줄 바꿈, 색상 및 구성을 일정하게 유지하세요. 수동 타이포그래피 조정이 필요한 경우 사진에 텍스트 추가하기를 사용하세요.
깔끔하게 텍스트 교체
주변의 인물, 제품, 로고, 아이콘, 배경을 보존하면서 번역된 문구를 원래의 텍스트 영역에 맞게 배치하세요.
대상 언어 입력
고정된 사전 설정이나 언어 쌍 목록 대신, 필요한 대상 언어를 직접 입력하세요.
이미지를 식별 가능하게 만드는 세부 사항 보존
주변의 시각적 정보를 보호하면서 언어만 변경하세요.
원본 크기 보존
원본의 자르기 비율과 크기를 기준으로 유지하여, 번역된 시각 자료가 동일한 전체 형식으로 반환됩니다.
이름 및 코드 보호
공인된 번역이 적절한 경우를 제외하고 브랜드 이름, 모델 번호, 가격, URL, 코드를 그대로 유지하세요.
기존 타이포그래피 일치
원본의 계층 구조, 줄 바꿈, 정렬을 따르고 폰트 스타일, 굵기, 색상, 간격을 최대한 유사하게 맞춥니다.
가시적 텍스트 감지 및 교체
가시적인 텍스트 요소를 식별하고 문맥에 맞게 번역한 뒤, 각 교체 문구를 해당 영역에 다시 배치합니다.
팀들이 Vorla로 시각 자료를 현지화하는 방법 확인하기
“촬영한 메뉴판을 영어로 바꾸는 작업이 단 한 번의 워크플로우로 해결되었습니다. 번역된 문구가 기존 레이아웃에 딱 맞아 음식 이미지와 가격이 단골 고객들에게도 여전히 친숙하게 느껴졌습니다.”
Marco Ruiz레스토랑 운영자
“Vorla 덕분에 원래의 인물, 간격, 색상 체계를 그대로 유지하면서 캠페인 포스터를 현지화할 수 있었습니다. 디자인을 다시 만드는 대신 메시지에 집중할 수 있었습니다.”
Aisha Khan현지화 디자이너
“대사가 많은 만화 페이지에 이미지 번역기를 사용했는데 스토리를 바로 이해할 수 있었습니다. 번역된 문장들이 원래의 칸과 읽기 순서에 가깝게 유지되었습니다.”
Theo Martin만화 독자
“디자인을 다시 만들지 않고 제품 상세 그래픽 세트 전체를 일본어로 번역했습니다. 제품 사진, 브랜드 색상, 텍스트 계층 구조가 전체 세트에서 일관되게 유지되었습니다.”
Lina Park이커머스 매니저
“촬영한 메뉴판을 영어로 바꾸는 작업이 단 한 번의 워크플로우로 해결되었습니다. 번역된 문구가 기존 레이아웃에 딱 맞아 음식 이미지와 가격이 단골 고객들에게도 여전히 친숙하게 느껴졌습니다.”
Marco Ruiz레스토랑 운영자
“Vorla 덕분에 원래의 인물, 간격, 색상 체계를 그대로 유지하면서 캠페인 포스터를 현지화할 수 있었습니다. 디자인을 다시 만드는 대신 메시지에 집중할 수 있었습니다.”
Aisha Khan현지화 디자이너
“대사가 많은 만화 페이지에 이미지 번역기를 사용했는데 스토리를 바로 이해할 수 있었습니다. 번역된 문장들이 원래의 칸과 읽기 순서에 가깝게 유지되었습니다.”
Theo Martin만화 독자
이미지 번역기 자주 묻는 질문
네. Vorla의 이미지 번역기를 사용하면 시각 자료를 업로드하고 대상 언어를 입력하여 온라인에서 번역된 이미지를 생성할 수 있습니다. 원본 레이아웃, 색상, 인물, 제품, 구성을 보존하면서 단어를 교체하므로 원본 이미지에서 현지화된 결과물까지 집중된 하나의 워크플로우를 제공합니다.
이미지 번역기는 사진 속의 가시적인 단어를 감지하여 선택한 언어로 번역하고, 번역된 문구를 시각 자료 안에 다시 배치하는 도구입니다. Vorla는 언어가 바뀌는 동안에도 디자인과 연결된 주변 인물, 제품, 색상, 아이콘, 배경, 구성 및 텍스트 계층 구조를 유지합니다.
Vorla로 이미지를 영어로 번역하려면 원본 시각 자료를 업로드하고 대상 언어로 영어를 입력하세요. Vorla가 포함된 텍스트를 식별하여 문맥에 맞게 번역하고, 이미지의 읽기 순서, 레이아웃, 색상, 인물, 제품 및 배경을 유지하면서 각 텍스트 요소를 원래 위치에 교체합니다.
네. 이미지 번역기는 업로드된 시각 자료를 레이아웃 참조로 사용하여 언어만 변경합니다. 원본 디자인과 연결된 계층 구조, 정렬, 줄 바꿈, 유사한 텍스트 스타일, 색상, 자르기 비율 및 구성을 유지하므로 현지화된 결과물을 쉽게 알아볼 수 있습니다.
네. 일본어나 스페인어 이미지를 업로드하고 영어 또는 다른 대상 언어를 입력하면 Vorla가 문맥에 맞게 가시적인 텍스트를 교체합니다. 동일한 워크플로우가 만화 컷, 코믹스, 메뉴판, 스크린샷, 포스터, 제품 그래픽에 적용되며 원본 레이아웃과 읽기 순서를 유지합니다.
네. 이미지 번역기는 제품 그래픽이나 정적 광고 내의 헤드라인, 라벨, 가격, 보조 문구를 현지화할 수 있습니다. 결과물은 제품, 패키지, 색상 체계, 구성 및 콘텐츠 계층 구조를 그대로 유지하여 지역 스토어와 캠페인에서 동일한 시각적 정체성을 재사용할 수 있도록 돕습니다.
대체 문구 없이 깨끗한 이미지를 원하신다면 이미지에서 텍스트 제거하기 도구를 사용하세요. 이미지 번역기는 원본 문구를 선택한 언어로 변환하여 해당 텍스트 영역에 다시 돌려놓는 다른 목적을 위해 설계되었습니다.
원본 이미지를 업로드하고 대상 언어를 입력한 뒤 결과를 생성하세요. Vorla는 교체된 텍스트가 문맥에 맞게 배치된 번역 시각 자료를 반환하며, 즉시 저장할 수 있습니다. 이 워크플로우는 원본 구성과 크기를 출력물의 참조로 사용합니다.