“カードを作り直すことなく、製品画像のフルセットを日本語に翻訳しました。製品ショット、ブランドカラー、テキストの階層はセット全体で一貫性が保たれていました。”
Lina ParkECマネージャー
自然なテキスト置換を実現する AI 画像翻訳ツール
無料で画像をアップロードし、ターゲット言語を入力するだけで、Vorla のオンライン画像翻訳ツールが、元のレイアウト、色、構図を維持しながら、表示されているすべてのテキスト要素を置換します。
画像をアップロード
画像をアップロードすることで、利用規約に同意し、プライバシーポリシーを確認したものとみなされます。
画像翻訳の例を見る
英語の博物館の案内板
日本語の製品広告
英語の旅行ポスター
日本語のクイックガイド
フランス語のカフェメニュー
スペイン語のイベントフライヤー
フランス語のレシピカード
ポルトガル語の店舗バナー
ドイツ語のコミックのコマ
韓国語のアプリ画面
製品グラフィックをローカライズする
パッケージ、色、構図の認識性を維持しながら、地域の店舗向けに製品の出品画像やプロモーション用グラフィックをローカライズします。
ゲストのためにメニューを翻訳する
料理写真や価格のレイアウトを維持したまま、外国人ゲストのためにメニュー写真を現地の言語のビジュアルに変換します。
新しい市場向けにポスターを適応させる
人物、製品、階層、カラーシステムを維持しながら、地域キャンペーンに合わせてポスターの見出しや補助的なコピーを適応させます。
コミックやスクリーンショットを読む
各行を元の視覚的な位置の近くに保ちながら、読者向けに台詞を、あるいはサポートチーム向けに指示書を翻訳します。
画像翻訳ツールの使い方
アートワークを作り直すことなく、埋め込まれたテキストをローカライズされたビジュアルに変換します。
画像をアップロードする
表示されているテキストを翻訳したい画像を選択します。
ターゲット言語を入力する
単語を翻訳したい言語を入力します。
生成してダウンロード
Vorla にテキストを置換させ、翻訳された画像を保存します。
デザインを作り直さずにオンラインで画像テキストを翻訳
自然にテキストを翻訳
ポスター、メニュー、スクリーンショット、製品グラフィック内の単語を、ターゲット言語で自然に読める言い回しに置換します。
元のレイアウトを維持
階層、配置、改行、色、構図の一貫性を保ちます。手動でタイポグラフィを調整するには 写真にテキストを追加 を使用してください。
テキストをきれいに置換
周囲の人物、製品、ロゴ、アイコン、背景を維持しながら、翻訳されたコピーを元のテキストエリアに収めます。
ターゲット言語を入力
固定されたプリセットや言語ペアのリストから探す代わりに、必要なターゲット言語を直接入力してください。
画像を認識させる詳細要素を保持
周囲の視覚情報を守りながら言語を変更します。
元の寸法を維持
ソースの切り抜きと寸法をリファレンスとして保持するため、翻訳されたビジュアルは同じ全体フォーマットで返されます。
名称とコードを保護
認識された翻訳が適切な場合を除き、ブランド名、モデル番号、価格、URL、コードを保持します。
既存のタイポグラフィに合わせる
元の階層、改行、配置、おおよそのフォントスタイル、太さ、色、間隔に従います。
表示テキストを検出して置換
表示されているテキスト要素を特定し、文脈に合わせて翻訳し、各置換テキストを対応するエリアに戻します。
チームが Vorla でどのようにビジュアルをローカライズしているかを見る
“撮影したメニューを英語にする作業は、一つのシンプルなワークフローで完了しました。翻訳された表現が既存のレイアウトに収まったので、料理の画像や価格は常連客にとっても馴染みのある感覚のままでした。”
Marco Ruizレストランオーナー
“Vorla は、元の人物、間隔、カラーシステムを損なうことなく、キャンペーンポスターをローカライズするのを助けてくれました。アートワークを作り直す代わりに、メッセージに集中することができました。”
Aisha Khanローカリゼーションデザイナー
“台詞の多いコミックのページに画像翻訳ツールを使用しましたが、すぐにストーリーを追うことができました。翻訳された行は、元のコマや読む順番の近くに配置されていました。”
Theo Martinコミック読者
“カードを作り直すことなく、製品画像のフルセットを日本語に翻訳しました。製品ショット、ブランドカラー、テキストの階層はセット全体で一貫性が保たれていました。”
Lina ParkECマネージャー
“撮影したメニューを英語にする作業は、一つのシンプルなワークフローで完了しました。翻訳された表現が既存のレイアウトに収まったので、料理の画像や価格は常連客にとっても馴染みのある感覚のままでした。”
Marco Ruizレストランオーナー
“Vorla は、元の人物、間隔、カラーシステムを損なうことなく、キャンペーンポスターをローカライズするのを助けてくれました。アートワークを作り直す代わりに、メッセージに集中することができました。”
Aisha Khanローカリゼーションデザイナー
“台詞の多いコミックのページに画像翻訳ツールを使用しましたが、すぐにストーリーを追うことができました。翻訳された行は、元のコマや読む順番の近くに配置されていました。”
Theo Martinコミック読者
画像翻訳ツール FAQ
はい。Vorla の画像翻訳ツールでは、ビジュアルをアップロードし、ターゲット言語を入力して、翻訳された画像をオンラインで生成できます。元のレイアウト、色、人物、製品、構図を維持しながら単語を置換するため、元の画像からローカライズされた結果まで、一つの集中したワークフローを提供します。
画像翻訳ツールは、写真内の表示されている単語を検出し、選択した言語に翻訳して、翻訳されたコピーをビジュアル内に戻します。Vorla は、言語を変更する間、周囲の人物、製品、色、アイコン、背景、構図、およびテキスト階層を元のデザインと結びつけたまま維持します。
Vorla で画像を英語に翻訳するには、ソースビジュアルをアップロードし、ターゲット言語として英語を入力します。Vorla が埋め込まれたテキストを識別し、文脈に合わせて翻訳し、画像の読書順序、レイアウト、色、人物、製品、背景を保持しながら、各テキスト要素を元のエリアで置換します。
はい。画像翻訳ツールはアップロードされたビジュアルをレイアウトのリファレンスとして使用し、言語のみを変更します。階層、配置、改行、おおよそのテキストスタイル、色、切り抜き、構図を元のデザインと結びつけて維持するため、ローカライズされた結果は元のまま認識可能です。
はい。日本語やスペイン語の画像をアップロードして英語やその他のターゲット言語を入力すれば、Vorla が文脈に合わせて表示テキストを置換します。同じワークフローが、元のレイアウトや読む順番を維持したまま、マンガのコマ、コミック、メニュー、スクリーンショット、ポスター、製品グラフィックに適用できます。
はい。画像翻訳ツールは、製品グラフィックや静止広告内の見出し、ラベル、価格、および補助的なコピーをローカライズできます。出力は製品、パッケージ、カラーシステム、構図、およびコンテンツ階層をそのまま維持するため、地域の店舗やキャンペーンで同じビジュアルアイデンティティを再利用するのに役立ちます。
置換コピーのないクリーンなビジュアルが必要な場合は、画像からテキストを削除 ツールを使用してください。画像翻訳ツールは異なる結果のために設計されています。元の文言を選択した言語に変換し、対応するテキストエリアに戻します。
ソース画像をアップロードし、ターゲット言語を入力して、結果を生成します。Vorla は、置換テキストが文脈の中に配置された翻訳ビジュアルを返し、保存できる状態にします。このワークフローでは、ソースの構図と寸法を出力のリファレンスとして使用します。